An unguarded exchange between Australian PM Anthony Albanese and US diplomat Kurt Campbell about a sensitive Pacific policing deal was captured on camera at a regional summit in Tonga.